田舎の新潟、加茂の方言は、奥さんにとっては英語より難しいらしい。
語尾の「だ」は「ら」変わる
「ボチボチだ」は、「ボチボチら」という感じか。「だ」で言い切らずに「だよ」とか「だな」と言うのと同様、「らよ」とか「らて」となるから、難しいらしい。たまに、「そうらが?」(そうか?)とか、加茂弁以外も混ぜるから余計混乱させている。
それは違う
「これから行くらて」。それは多分、文法的に間違っています。
「これから行くが」。それは多分、合ってますが、加茂弁ではありません。
「これから」ってのは、あんまり使わないか…。
